'A New Influenza Virus'

Updated: Dec 1, 2020



Translated Extract


A new influenza virus

The novel influenza A (H1N1) is a new influenza virus of swine origin that was first detected in April 2009. The virus spreads from person to person and has generated an international outbreak of the disease. It is currently unknown how serious the novel H1N1 virus outbreak will be in terms of infection cases and deaths when compared with those from other influenza viruses. Since it is a new virus, most people will not have immunity, for which reason it may be more serious and spread more extensively. There is currently no vaccine against the virus. The symptoms of this new H1N1 influenza virus are similar in humans to the symptoms of the seasonal flu. They include fever, cough, sore throat, runny nose or nasal discharge, body aches, headache, chills and fatigue. A significant number of people infected with the virus have also reported experiencing vomiting and diarrhea. Furthermore, as may also occur with seasonal flu, there have been cases of sickness and death as a result of complications associated with the virus. Centres of Disease Control and Prevention have been studying the medical histories of people infected with this virus to determine who may be at greatest risk of infection, serious illness or requiring hospitalisation.



Original Extract


Un virus nuevo de la influenza

La nueva influenza A (H1N1) es un nuevo virus de la influenza de origen porcino que se detectó por primera vez en abril del 2009. Este virus se está propagando de persona a persona y ha generado un brote de la enfermedad a nivel internacional. Se desconoce en este momento qué tan grave será este brote del virus nuevo H1N1 en términos de casos de enfermedad y muertes comparado con otros virus de la influenza. Debido a que este es un virus nuevo, la mayoría de las personas no tendrán inmunidad por lo que la enfermedad puede ser más grave y propagarse en forma más generalizada. En la actualidad no hay una vacuna contra el virus. Los síntomas de este virus nuevo de la influenza H1N1 en las personas son similares a los síntomas de la influenza o gripe estacional e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, moqueo o secreción nasal, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga. Una cantidad significativa de personas infectadas por este virus también han reportado tener vómito y diarrea. Además, al igual de lo que ocurre con la influenza o gripe estacional, se han presentado casos de enfermedades graves y muertes en personas como resultado de complicaciones asociadas a este virus. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades están estudiando los antecedentes médicos de las personas que han sido infectadas por este virus para determinar quiénes pueden tener un riesgo mayor de infección, sufrir enfermedades graves o requerir hospitalización.

3 views0 comments

Recent Posts

See All

© 2020 Shana|Word Mastery