'Between Two Blues'

Updated: Dec 1, 2020



The following is a sample from the translation of an entire book Vinau, T. (2011) "Nos cheveux blanchiront avec nos yeux".


The full work is currently under revision.




English Target Text


Between Two Blues


Last night, Walther dreamed again about the stone stairs going down towards the sea in Portbou. After getting up, the image lingers in his mind for several hours. It is a narrow staircase that descends a few dozen metres, and it is so perfectly placed that, from the first steps, one sees only two things – the sea on one side and the sky on the other. He cannot work out from where his fevered mind has fished out the scene. From a film, perhaps. Or from a former life.


Original Extract



Entre deux bleus


Cette nuit, Walther a encore rêvé de cet escalier de pierre qui descend vers la mer à Portbou. Une fois levé, cette image reste dans son esprit plusieurs heures. C’est un étroit escalier qui descend quelques dizaines de mètres et il est si parfaitement situé qu’une fois engagé, on ne voit que deux choses : d’un côté la mer et de l’autre le ciel. Il ne parvient pas à se souvenir où son cerveau malade a pêché cette image. Dans un film peut-être. Ou dans une ancienne vie.

13 views0 comments

Recent Posts

See All

© 2020 Shana|Word Mastery