'Compared Stratigraphy ...'

Updated: Dec 1, 2020

Extract from a 16,370-word translation of a book chapter on history and archaeology.



This was translated by private request from the work of Shaeffer, C. F. A (1948) 'Stratigraphie comparée et chronologie de l'asie occidentale (III et II millénaires)', Chapter 10.





Translated Extract

In parallel to the Egyptian influence, Aegean trade had entered Syria from the Middle Minoan 1 (2100–1900), as attested by the discoveries at Byblos (§ 36). They also show that Aegea, had, in its turn, imported products of Syrian origin. This had also been done by Cyprus since the previous period – Ancient Cyprus III, corresponding to Ancient Ugarit III (2300--2100), judging by the jar found in Necropolis A of Vounous/Bellapais (§ 150). Starting from the beginning of the Middle Minoan 2 (1900--1700), Aegean traders had set up trading posts at Ugarit, from which their products could move inland. The hitherto unrecognised Kamares fragment originating in Qatna (§ 64), brings material evidence of this. We now know from the Mari texts (§ 20) that fabrics and other Aegean products had been imported as far as Upper Mesopotamia from the time of Hammurabi, probably via Ugarit, as mentioned several times in the same texts. Despite these connections, no Egyptian monument from the Middle Kingdom, which is well represented at Ugarit, had reached Babylon at the time of the first dynasty. This fact attests that, from the time of Hammurabi, the Egyptian influence in Syria was in its decline.

Original Text Extract

Parallèlement à l'influence égyptienne, le commerce égéen avait pénétré en Syrie dès le Minoen Moyen 1 (2100--1900), comme l'attestent les trouvailles de Byblos (§ 36). Elles démontrent, aussi, que l'Égée, en contre-partie, avait importé des produits d'origine syrienne, comme Chypre l'avait fait dès la période précédente, le Chypriote Ancien III correspondant à l'Ugarit Ancien 3 (2300--2100), à en juger par la jarre trouvée dans la nécropole A de Vounous-Bellapaïs (§ 150). A partir du commencement du Minoen Moyen 2 (1900--1700),

des négociants égéens avaient fondé des comptoirs à Ugarit, d'où leurs produits pouvaient gagner l'intérieur du pays. Le fragment de Kamarès provenant de Qatna (§ 64), non reconnu jusqu'ici, en apporte la preuve matérielle. Nous savons maintenant par les textes de Mari (§ 20) que des étoffes et d'autres produits égéens avaient été importés jusqu'à la Haute Mésopotamie du temps d'Hammourabi, probablement par l'intermédiaire d'Ugarit plusieurs fois mentionné dans les mêmes textes. Malgré ces relations, aucun monument égyptien du Moyen Empire, si bien représenté à Ugarit, n'est parvenu en Babylonie au temps de la première dynastie. Ce fait atteste que du temps d'Hammourabi l'influence égyptienne en Syrie devait être sur son déclin.

Client Testimonial

"In the translation of the particularly difficult scientific text of Claude Schaeffer in his monumental archaeological work, Stratigraphie comparee et chronologie de l'asie occidentale (1948), Shana provided insightful and diligent translation work. Her attention to detail and research into complex meaning of the subject matter was exceptional and I can highly recommend her work."


Peter James Jupp, Archaeologist B.A. (hons) University of Melbourne


14 views0 comments

Recent Posts

See All