About Word-Mastery


I am an experienced freelancer and a committed professional.

I specialise in education, linguistics, and supporting users of English as a second language.


My experience as a linguist spans a decade of writing, editing, translating, and analysing and teaching language.

I am a qualified and certified language service provider.

  • NAATI Certification

  • Master of Interpreting and Translation Studies, Monash University

  • Bachelor of Arts - Linguistics, Monash University

  • Certificate of Proofreading and Editing
    Certificate IV in TESOL



  • SDL Multiterm 2015 & 2017 for Translators and Project Managers

  • SDL Trados Studio 2015 & 2017 for Translators – Intermediate


My services are easy to access online

to find you the solutions you need.

Teacup Photo Crop.jpg

SUBSCRIBE to Shana's blog on

linguistics and the language industry

You are subscribed. Thank you!

© 2020 Shana|Word Mastery