Translation and Copy Services

Word Mastery offers qualified and NAATI certified translation and copy services, specialising in education, linguistics and ESL Support.

  • Translation from French to English (certified)

  • Translation from Spanish to English

  • English language proofreading & copy editing

  • Writing support for second language users

  • Localisation

  • Transcription

Word Mastery delivers accurate and reliable

online services that you can trust.

Word Mastery is based in Auckland, New Zealand
and is accessible to international clients anywhere.

Stacked Books Photo Crop.jpg

Client Feedback

"Shana did an outstanding job on a large multi-step project for us; she is very professional, organized and proactive. Shana is a pleasure to communicate with, thanks to her kind supportive attitude."

Olga Sheinina
Preference PRO

"Miss. Shana Heslin has been translating documents for me from Spanish into English ... Her job has been very professional, even for difficult topics. I recommend her, without reservation, for any translation assignment."

Francisco Solorzano, Guatemala

"Shana provided insightful and diligent translation work. Her attention to detail and research into complex meaning of the subject matter was exceptional and I can highly recommend her work."

Peter James Jupp, Archaeologist  B.A. (hons) University of Melbourne


Word Mastery is run by Shana,

a qualified freelancer.

I am an experienced translator,

copy editor and proofreader,

linguist and language teacher.

My qualifications include a Bachelor of Arts in Languages, a Master of Interpreting and Translation Studies, and certificates in Proofreading and Editing, and TESOL.

Translation and Copy Services

Word Mastery provides the quality translation, copy and transcription services you need.

SUBSCRIBE to Shana's blog on

linguistics and the language industry

You are subscribed. Thank you!

© 2020 Shana|Word Mastery